karibib:rösemann building

 
 
The Rösemann Building

Gustav Rösemannn came to Deutsch-Südwestafrika in 1884 and was an apprentice with Mssrs. Gustav Voigts. When independant trader, he settled in Otjimbingwe. On the 5^th of August 1897, Rösemann bought a piece of land in Karibib from the second chief of the Hereros, under-chief Zacharias Zeraua and the negotiators Victor Emanuel and Nicona Katjipatera, which initially was used as resting place for his visits to the town while still situated in Otjimbingwe.

In the year 1898 the business Rösemann and Kronewitter was founded in Otjimbingwe. When in 1900 the railway station was built in Karibib, Rösemann und Kronewitter immediately estblished a store on their acquired erven opposite the railway station.

Kronewitter left the business in 1901, while Rösemann was highly decorated for his fighting in the Herero revolt. His daughter later married with the son of Hugo von Goldammer, the first postmaster of Otjimbingwe. In 1949 the Rösemann business was taken over by Mssrs. Max Bartels and Mssrs. Willy Meyer. In 1958 the building was sold to Mssrs. Graser, and in 1968 the building contractor JO Liedtke bought the Rösemann building.

As part of the old town, the building was declared national monument on the 20^th December 1979. Currently it is in use by a local bank and was renovated and enlarged in 1996.

Das Rösemann-Gebäude

Gustav Rösemannn kam 1884 nach Deutsch-Südwestafrika und lernte bei Gustav Voigts. Als selbständiger Kaufmann siedelte er dann nach Otjimbingwe über. Am 5. August 1897 kaufte Rösemann von dem Herero-Unterhäuptling Zacharias Zeraua und den Unterhändlern Victor Emanuel und Nicona Katjipatera in Karibib ein Grundstück, welches anfangs nur als Standplatz während seiner Handelsbesuche benutzt wurde.

Im Jahre 1898 wurde das Handelsunternehmen Rösemann und Kronewitter in Otjimbingwe gegründet. Als im Jahre 1900 an dem sogenannten Bahnhofsplatz das Bahngebäude errichtet wurde, ließen Rösemann und Kronewitter ihr Warenhaus auf besagtem Grundstück errichten.

Kronewitter verließ 1901 das Unternehmen, während Rösemann durch seinen späteren Einsatz im Herero-Aufstand das Eiserne Kreuz am schwarz-weißen Band verliehen wurde. Die Tochter Rösemanns war mit dem Sohn von Hugo von Goldammer, dem ersten Postmeister von Otjimbingwe, verheiratet. Im Jahre 1949 übernahmen Max Bartels und Willy Meyer das Rösemann-Unternehmen. 1958 übernahm Graser das Gebäude, und 1968 übernahm der Bauunternehmer JO Liedtke das Rösemann-Gebäude.

Als Teil der Altstadt wurde das Rösemann-Gebäude am 20. Dezember 1979 unter Denkmalschutz gestellt, und wird z.Zt. durch eine Bank genutzt, welche die Gebäude 1996 renovierte und vergrößerte.

La Casa Rösemann

Gustav Rösemann arrivò nell´Africa Sud-Ovest nel 1884 e ricevette la sua formazione professionale da Gustav Voigts. Quando diventò commerciante indipendente, si trasferì a Otjimbingue. Il 5 agosto 1897 Rösemann comprò dal sottocapo herero Zacharias Zeraua ed dai intermediari Victor Emanuel e Nicona Katjipatera un pezzo di terreno a Karibib che all´inizio gli servì soltanto da deposito. Rösemann se ne serviva durante le sue visite professionali.

Nel 1898 fu fondata l´azienda commerciale Rösemann & Kronewitter a Otjimbingue. Quando nel 1900 si costruì la stazione sulla cosidetta Piazza della Stazione, Rösemann e Kronwitter costruirono il loro negozio su questo terreno.

Kronewitter lasciò l´impresa nel 1901, mentre Rösemann ricevette più tardi l´ordine al merito (la cosidetta Croce di Ferro al Nastro Bianco-Nero) per il suo impegno nella insurrezione degli Herero. La figlia di Rösemann sposò il figlio di Hugo von Goldammer, il primo mastro delle poste di Otjimbingue. Nel 1949 Max Bartels e Willy Meyer assunsero l´impresa Rösemann. Nel 1958 il signor Graser ne divenne il proprietario, a cui segui nel 1968 l´imprenditore d´edilizia J. O. Liedkte.

Intanto parte del centro storico, la casa Rösemann fu dichiarata monumento nazionale il 20 dicembre 1979. Al presente, l´edificio è afittato ad una banca, la quale l´ha rinnovato ed ingrandito.